Fragment din cartea scriitorului Țvi Kerem ”Evreii, neevreii ș.a.m.d”, în care descrie deportările basarabenilor. Cartea o puteți citi AICI. В течение нескольких часов — с двенадцати ночи до позднего утра — сотни, тысячи семей были подняты с постелей, с больничных коек, взяты на улицах, на вечеринках, нередко из объятий возлюбленных и отправлены грузовиками на вокзал, где их ожидали длиннющие порожняки скотских вагонов. Там же, на вокзале, отделили женщин от мужчин. Душераздирающие сцены разрушения семей оставляли безразличными каменные сердца "ребят" Сталина—Берии. Уже к вечеру город был полностью парализован. Каждого охватил дикий страх за себя, за своих, к тому же еще и глубокое чувство беспомощного возмущения. Лишь мелкие группки злобных, вернее, жалких подхалимов, шкурников среди соседей или на работе выражали "радость и полное согласие с мудрой политикой партии и Самого". Они по-собачьи озирались на начальство — как Оно оценивает их рвение...
Как теперь уже известно, большая часть сосланных погибла медленной, мучительной смертью от голода, холода и непосильного труда на просторах ненасытной мачехи-Руси. Кем были высланные? Они просто были бессарабцами — владельцы магазинов и предприятий, портные и сапожники с Ильинского базара, с Азиатской, врачи, проститутки, рабочие, учителя, художники, чиновники, бывшие солдаты "Народной республики Бессарабия" (1918), цыгане, молдавские крестьяне, гагаузы (Советы просто не понимали, что это за таинственное племя — гагаузы, так не лучше ли выслать?!). Этот перечень можно было бы продолжить, но никогда не удастся увидеть в нем хоть какую-то человеческую, пусть даже "социально-революционную" логику. Все это — продуманный геноцид, отвечающий двум главным целям оккупантов: полностью уничтожить национальный характер захваченной территории — ее дерумынизация и совето-русификация и искоренить в зародыше любую мысль о сопротивлении! В одно и то же время, в те же часы дня и ночи, точно такая же операция, без изменений и дополнений, была проведена в сотнях городов и сел Бессарабии и Буковины. Некоторые села, более зажиточные, опустели, как после тяжелого мора или после войны! Одни лишь недоенные коровы да осиротевшие собаки подавали признаки жизни!
цви кэрэм "ЕВРЕИ, НЕЕВРЕИ И Т.Д."
http://www.imwerden.info/belousenko/books/memoirs/kerem_jews.htm
http://www.imwerden.info/belousenko/books/memoirs/kerem_jews.htm
2 comentarii:
Google Translate:
În termen de câteva ore - la miezul nopţii până dimineaţa târziu - sute, mii de familii au fost ridicate de la paturile lor, cu paturi de spital sunt luate în stradă, la petreceri, de multe ori din îmbrăţişarea de cei dragi şi trimise cu camionul la gară, unde au fost teribil de mult timp masini gol vite. Ibid, la gară, separat femeile de la bărbaţi. Sfâşietor scene de distrugere de familii au ramas indiferente inima de piatră "copiii" lui Stalin şi Beria. De seara, oraşul a fost complet paralizat. Fiecare se tem capturat sălbatice pentru ei înşişi, pentru propria lor, dar, de asemenea, un sentiment profund de neajutorare şi resentimente. Doar grupuri mici de linguşitori rău destul de patetic, auto de azil între vecini sau la locul de muncă a exprimat "bucuria şi deplin acord cu politica înţeleaptă a partidului şi el însuşi." Ei au privit ca un câine în jurul valorii de către autorităţile - astfel cum se evalueaza zelul lor ...
Aşa cum este acum bine cunoscut, cele mai multe dintre deportaţi au murit o moarte lentă, dureroasă de foame, frig şi muncă grea, în marea majoritate, mama vitrega vorace Rusia. Cine au fost expulzaţi? Ei au fost pur şi simplu basarabenii - proprietarii de magazine şi întreprinderi, croitori şi cizmari cu piaţa Elias, cu medici din Asia,, prostituate, muncitori, profesori, artişti, funcţionari publici, foştii soldaţi, "Republica Populară din Basarabia" (1918), Roma, Fermierilor din Moldova, găgăuzi ( Consiliile pur şi simplu nu înţeleg ce acest trib misterios - găgăuză, aşa că mai bine să nu trimită)?. Aceasta lista ar putea continua, dar niciodată nu ajunge să-l vadă cel puţin o parte umană, chiar "revoluţionare sociale" logica. Toate acestea - a crezut că taxa genocid două obiective principale ale invadatorilor: de a distruge complet caracterul naţional din teritoriul ocupat - derumynizatsiya sale şi consiliere-rusificare şi eradicate în faşă orice idee de rezistenţă! În acelaşi timp, în timpul aceleaşi ore din zi şi noapte, aceeaşi operaţiune, fără amendamente, a fost efectuat în sute de oraşe şi sate din Basarabia şi Bucovina. Unele dintre sat, mai bogate, gol, cum ar fi ciuma, după o grea sau după război! Vacă nedoennye simpla nerezolvate da câini care prezintă semne de viata!
sterge dracul* aceasta traducere :)
Trimiteți un comentariu
Administrația site-ului vă îndeamnă să folosiți un limbaj decent în discuție: