Sigiliul lui Mihai Viteazul din 1600 – prima stemă a României

27 mai 2012

Voievodul Mihai Viteazul a fost primul care a reuşit Unirea românilor în 1600, chiar dacă numai pentru o scurtă perioadă. Pecetea sa ca domn al celor trei Ţări Române poate fi socotită drept prima stemă a României.

Sigiliul cuprinde stemele celor trei principate româneşti: în centru, un scut haşurat orizontal cu stema Moldovei, deasupra acvila valahă cu crucea în cioc, dedesubt stema Transilvaniei - doi lei afrontaţi ţinînd o spadă, păşind pe şapte munţi. Scutul cu stema Moldovei este susţinut de două personaje încoronate (tenanţi).

Pe sigiliu mai sînt două inscripţii. Prima, circulară, pare a fi IO MIHAILI UGROVLAHISCOI VOEVOD ARDILSCOI MOLD ZEMLI. A doua, plasată pe un arc de cerc ce separă stema Ţării Româneşti de restul compoziţiei heraldice, NML BJE MLRDIE, poate fi tradusă prin DIN ÎNSĂŞI MILA LUI DUMNEZEU. BJE e scrierea prescurtată pentru DUMNEZEU (boje) iar MLRDIE vine de la milosîrdie.

Sursa: romaniancoins.org

3 comentarii:

Anonim spunea...

http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/22.gif

Unknown spunea...

Aceasta versiune gresita a umplut internetul.

Pentru cei care au facut limba rusa la scoala sau macar stiu alfabetul chirilic (si pe cel grec) inscriptia se citeste:
IO MIHAILь UGROVLAHISKOI VOEVOD ARDEALSKOI MOLD(avskoi) ZEMLI

ь (semnul moale) de dupa Mihail nu are valoare fonetica, ci respecta o traditie de scriere a slavilor de sud.
ARDEALSKOI are grupul 'EA' marcat de litera slavona ѣ
Traducerea:
IO Mihai voievod ungro-valah al Tarilor Ardeleana si Moldoveana

Pe arcul de cerc se poate citi corect:
I ML BJE MLRDIE
adica:
I(z) M(i)L(ostie) B(o)J(i)E M(i)L(os)RDIE
cu traducerea:
Din a gratiei dumnezeiesti indurare (mila)

Anonim spunea...

:-/????????????????????

Trimiteți un comentariu

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Administrația site-ului vă îndeamnă să folosiți un limbaj decent în discuție: